Buenos Aires, 24 de julio de 1920

¡Mi querida Emma!

            Hoy es el último momento para mandarte todo nuestro cariño para tu cumpleaños. ¡Ojala te acompañe la salud y todo lo demás que necesitamos en la vida, a ti y a tu querido marido!

            Como yo ya le escribí a Hans, recibimos hace 14 días tu querida carta del 6 de junio. Nos alegramos como siempre con tus queridas noticias y nos dan motivo para conversarlas entre Rudolf y yo.

            Muy especialmente me alegro si me escriben que a Papá le va bien de salud y se lo ve fuerte. Me alegré que estuviste con Emma de Scharlottenburg, 8 días con Papá y le diste franco a la Sra. Strunk, así tuvo un pequeño descanso que merecía. Me imagino la alegría de Papá cuando fueron.

            Tu escribes querida Emma que vayamos a Alemania, eso es más fácil decir que realizar. Tù dices que si uno quiere uno puede. Rudolf dice que te escriba que si es así que tu vengas por un año a visitarnos a nosotros. Robert, tu marido, luego puede venir a buscarte. ¿Qué te parece ésta propuesta?

            Seguramente te reirás y pensarás y quién va a atender mi casa y así es con nosotros. Si no tuviésemos la Tienda sería muy distinto. Además si uno gana aquí, uno vive mucho más barato en Alemania. Ayer sacábamos la cuenta que el valor de hoy en Alemania, necesitaríamos en un mes en Buenos Aires ¡9000 marcos!

            Bueno ya va a venir el día en el cual los podamos visitar a ustedes y nuestra Patria y en el cual ustedes puedan abrazar a nuestros hijos, Elsita y Rodolfito entienden todo y se alegran con nosotros cuando vienen vuestras cartas.

            Anoche cenaba el Sr. Völlsch con nosotros. El trajo la carta de la querida Bertha del 16 de julio. Nos alegramos de todo lo que escribe la querida Bertha principalmente que las lanchas de su marido trabajan tan bien y como aumentaron en su valor. ¡Cómo subió  el precio la lancha "Bertha" y estábamos contentos que tu marido no la quiere vender!.

            En todo el mundo es así, que el dinero se desvaloriza día a día. Así nos va a nosotros en la Tienda, nos conviene más tener la mercadería en los estantes que la plata en el Banco. No sé como va a seguir todo.

            El gobierno se hizo cargo de la entrega a los pobres a precio reducido del pan, azúcar, carbón. El azúcar desde que vinimos subió lo doble en el precio.

            ¿Supieron que el marido de Else y su hermano Hans Oetken se compraron juntos una casa en Alemania? Costó 240.000 marcos. ¿Les parece que es un buen negocio? Pienso que si uno tiene casa y tiene que dejar hacer los arreglos por terceros, eso también cuesta mucho dinero.

            ¿Cuánto dinero ahorraron tú y querida Emma y tu marido Robert ya que el está a cargo de arreglar todo el mismo y entiende hacer las cosas? Nos extraña que nos escriben que pintar las puertas y ventanas costó 1.000 marcos en pintura.

            También nos alegró querida Emma que nos cuentas que la hermana de mi esposo les ayuda y ustedes le pagan 100 marcos por semana y trabaja hasta las 4 de la tarde.

            Rodolfo le escribió a su hermano Alfred que venga cuanto antes a Madryn para ayudarle en la Tienda.

            Me enteré por la carta de la querida Bertha que nuestra querida hermana Adele se tomó vacaciones. Eso lo tendría que hacer más seguido ya que tiene en ti querida Emma ¡una buena suplente! Siempre estoy pensando en Curau.¿Habrá bastante vida en la casa de nuestros padres ? ¿Vienen los veraneantes?

            También nos alegramos con las cartas de tus pequeñas hijas Frida e Irma.¿Irma pregunta cuánto cuesta una naranja? Esas son muy baratas, la docena cuesta 35 centavos. En plata alemana serían por unidad 54 Pfennige. Nosotros en los 3 meses que vivimos en esta casa siempre hemos comido frutas del jardín, pero ahora se terminaron. Lo que nos sobran son limones, tuvimos entres 400 y 500 mandarinas y mandé una caja de frutas a Else en Ñorquinco. También a la Sra. de Thies en Trelew. Rudolf dice que les hubiésemos tenido que mandar una naranja como ¡"muestra sin valor "!

            Ahora estamos en invierno y Buenos Aires no es tan lindo. Cuando hace frío no hay ninguna pieza calentita y casi siempre tenemos lluvia. Nuestro jardín también está pelado. Esta semana podamos los rosales. Tres días trabajó el jardinero, ahí se dan cuenta ¡cuántas rosas que tenemos!

            Gracias a Dios los chicos están bien de salud. También Rudolf. Hoy el dentista me sacó un nervio. Guillermito es amoroso y es un charlatán. Conversa con Fridita sobre los cuadros de la familia que están colgados en el living. Guillermito les alcanza a sus primitos su pan y dice: ¿"Quieren morder?" y Fridita le dijo: ¿"Vistes que rica que es Lulú como apoya su cabeza y recuerda a Fridita en América?". Rodolfito siempre junta cosas que le quiere mandar a su primo Henry. Dice que cuando sea grande va a trabajar en los lanchones con tu marido querida Bertha.

            Bueno, es hora de ir a la cama. Denle la carta a leer a Papá y a todos los demás. Cariños de los

Argentinos.