Puerto Madryn, 30 de junio de 1911

¡Mis queridos Padres!

            Porque está por venir un barco me apuro en escribirles unas líneas. Como soñar no cuesta, he pensado que el día que podamos regresar a Alemania iríamos en invierno. Así ustedes tienen tiempo. También queremos participar cuando maten el chancho y jugar a los naipes.

            Hoy querida mamá es tu cumpleaños. Te deseamos todo lo mejor para este día. Hoy cuando almorzamos tomamos a tu salud. Hoy me gustó el vino especialmente bien y tomé bastante, hasta que Rudolf me paró el carro y Else  dijo que estaba algo mareada. Siempre gritábamos "Viva Mamá".¿ No lo  oíste ?

            Ayer lavamos la ropa y la cocina estaba tan calentita que aproveché para hacer una linda torta de cumpleaños. Lamentablemente para el té recibí mucha visita y sólo sobró un pequeño pedazo de la torta. Quedó ésta para Rudolf y lo comió al desayuno.

            ¿Tendrás alguno de tus hijos a tu lado querida Mamá? Cuando empiecen las vacaciones no te faltarán visitas. No trabajes demasiado mamita mìa. Papá sabe poner en marcha a los demás así que todos colaboren y al final que Papá les pase la cuenta.¡ No lo hagas muy barato si no pierden plata !

            El clima aquí es como en verano. Invierno no hemos tenido este año. Un día nevó.

            El 22 de este mes tuvimos un baile ya que estaba la Fragata Sarmiento. Todos los oficiales cadetes y el Capitán estaban. Así había muchos bailarines. Else era cómica, pues los bailarines le hablaban y ella los miraba, no los entendía, ni les podía contestar. Ahora de noche le enseño el castellano. Ya lo va a aprender.

            La próxima semana tenemos también un cumpleaños. A la noche viene el Sr. Steinhoff y haré una rica sopa de arvejas y panquequitos de papa rallada, mezclada con huevo. De tarde saldremos a pasear. Adjunto una fotografía, es del Doctor del barco "Camarones".

            Mis cabras por en cuanto no dan leche y eso que las alimento muy bien, con afrecho, harina de maíz, etc.¡ Qué suerte que tienes tú mamita que te dan 3,5 litros por día ! El otro dia vendí a un barco mis huevos a $ 5.- la docena.

            Bueno queridos, muchos saludos a todos y que les vaya bien, eso les desea como siempre vuestra

Frida.

Puerto Madryn 22 de julio de 1911

¡Mi querida hermanita Emma!

            Recién me entero que mañana pasará un barco para el norte y por eso aprovecho hoy a la noche para felicitarte para tu cumpleaños así no llega tarde.

            Así que recibe querida hermanita nuestras sinceras felicitaciones por tu día. Ojala el nuevo año te traiga lo que esperas de él.¡ Lindo sería si ganaras la grande en la lotería así nos vienen a visitar ! Ojala sigas con salud y engordes más de lo que ya estás.¿ Qué número de talle tienes ahora querida Emma ?¿ Nuestra hermana Adele puede competir contigo ?

            Lamentamos no poder acompañarte para tu cumpleaños. Siempre tenemos que festejar  solos nuestros cumpleaños. A las cartas hubiésemos podido jugar, pero Skart no sabemos. Nosotros jugamos "66".

            Te agradecemos querida Emma por tu querida carta y te la agradecí en la carta que le escribí a Hans para su cumpleaños. Ahí les conté bastante. La carta la despaché el 11 de julio, el barco vino tan tarde del sur.

            Hoy no tengo mucho para contarles. Mi maridito hace dos días que está en Trelew para hacer el balance. Pasado mañana regresa. Nosotros hemos limpiado a fondo la casa. Ahora está "tip top". ¡Else dijo ahora puede venir el Rey si desea!

            Hoy es un día asqueroso, corre viento y llueve todo el día. La lluvia viene bien porque así tenemos mucha agua en el aljibe. En los últimos seis meses tuvimos mucha lluvia y eso es muy bueno para los campos. Por ese motivo también me crece la espinaca y zanahorias. Tengo dos cluecas echadas. Veremos si tengo suerte. A nosotros tres nos va muy bien. Else está con los cachetes colorados. Mi maridito, a Dios gracias, terminó con el balance. Ahora no precisa ir de noche al negocio. Fin de noviembre sabré cuanto ganó.

            El mes pasado tuve cuatro cluecas a las cuales hace 14 días les nacieron: una tuvo 9 pollitos, la segunda doce, la tercera 13 y la cuarta 14.¿Qué buen resultado no ? Ojala se críen bien. En el último mes coseché 252 huevos. No vale la pena vender porque todos tienen huevos. Para los pollitos cocinamos bastante carne, para que se pongan fuertes. Les encanta la carne y se pelean por ella.

            Lamentablemente tenemos mucho viento últimamente y los pobres pollitos a gatas se mantienen  parados.

            Ahora vamos hacia la primavera, invierno prácticamente no tuvimos. Sólo dos veces prendí el fogón en el comedor.

            Por el momento tengo un pensionista, es  un joven alemán soltero de Punta Arenas. El está en lugar del Sr. Meyer. No sé hasta cuando se queda. Jugamos mucho a las cartas y el pobre siempre pierde. Yo y mi maridito ya ganamos $ 5.- El me regala la plata que gana.

            Saludos a todos los conocidos y a ti querida hermana de

Frida.

Puerto Madryn, 22 de agosto de 1911.

Mis queridos padres:

            Mañana pasará un barco del sur y aprovecho para hacerles estas líneas. Con el barco que vino del norte tuvimos una carta de mi hermano Ludwig. Nos mandó unas fotos de el y Hedwig en Curau. ¡No se imaginan nuestra alegría! A cada rato miro las fotos para alegrarme. Qué bien están ustedes queridos padres, igual como cuando yo los dejé hace un año y medio. ¡Nuestro deseo es que queden así, para que -cuando nosotros podamos ir a verlos - estén tan bien como ahora! La foto de ustedes dos solos está muy linda y adelante de la casa.

            En una foto tienes puesta tu nueva blusa de terciopelo, y en la otra foto se ve tu nuevo delantal.

            Me parece que Papá está más delgado. ¿Controlas tu peso? Pobre Mamá que siempre tienes tanta visita. Cuando uno tiene su hogar sabe lo que es tener visita.

            Estoy curiosa como les fue en Hamburgo cuando fueron al bautismo. Tu cumpleaños nos detalló mi hermana Adele. Tú habrás estado contenta de haber tenido tus 3 hijas juntas. Estoy contenta que hayas recibido mi carta en tu cumpleaños. Cuantos regalos tuviste y lamento que de mi parte no tuviste ninguno, pero de acá es muy complicado mandar algo.

            Para mi cumpleaños seguramente ya vamos a comer pollo. Pienso que ese día todavía lo festejaremos en esta casa, pero antes de Navidad seguramente vamos a estar en la otra casa. Para Rudolf el camino hasta acá es muy lejos. Tiene tanto que hacer que trabaja de noche. Al mediodía almorzó y se fue. Lo que pasa es que hay un barco en el puerto que está por salir y se espera otro, del cual Rudolf es agente. También se espera un barco del sur, que tiene que llevar toda la correspondencia. El barco que entró ayer nos trajo la carta de Hans del 4 de septiembre. Nos alegró mucho. Pero que lástima que no recibió nuestra carta para su cumpleaños y llevaba tantas noticias. En caso que lo manden de vuelta se la mando.

            El otro día me quedé sorprendida porque encontré un huevo en la pieza de Else. De mañana cuando venía Else traía huevos y decía que las gallinas ya los habían puesto. Rudolf y yo revisamos todos los días la pieza de Else. Si no están en su cama, están en la silla hamaca. Yo tengo tanta cantidad de huevos que me vi. obligada de vender 10 gallinas. Algunos días teníamos 19 huevos. Tengo $ 25.- y 50 marcos por las 10 gallinas. Ya ves querido hermano, que Else no tiene porqué robarnos huevos. ¡Nunca dudamos de la inteligencia de Else, pero nunca creíamos que nos podría hacer eso! Tengo 45 pollas y están sanas y gordas.

(Nota : la traducción está incompleta)

Puerto Madryn, septiembre de 1911.

¡Mis queridos!

            Hace mucho que no tengo carta de ustedes y como mañana pasa un barco les escribo para contarles que últimamente fuimos invitados a un baile. Fue muy lindo y nos divertimos mucho.

            Else también se divirtió y bailó mucho. Con mi marido tenía 4 señores para bailar y también bailó con jóvenes argentinos, pero claro ella sólo entiende por en cuanto el alemán y si le preguntaban algo ella les sonreía !

            Este sábado estamos nuevamente invitados, es el 21 de este mes y es el día de la coronación en Inglaterra. En este baile todos llevan algo, algunos sandwiches y bebidas, etc. Yo llevaré una torta de crema de 7 pisos y voul e`vants relleno con crema de chocolate.

            Ahora les tengo que contar una novedad, últimamente se le presentó a Rudolf un buen negocio. Llegó a Madryn un Herrero alemán de Punta Arenas, que es reconocido ahí como muy trabajador y conocedor en su ramo. El Sr. Gómez le conoce hace 10 años y lo recomienda mucho. El pobre señor en Punta Arenas perdió $ 120.000.- ya que le firmó una garantía a una persona y este no cumplió, así que el tuvo que pagar esta suma. Rudolf alquiló un galpón y ahí este herrero trabajará y mi esposo lo toma como socio, y a cada uno le tocará la mitad de las ganancias. Mi esposo sigue naturalmente con su trabajo. Como hay mucho movimiento de carros, suponemos que se va a trabajar bien. Empezarán el 1º de octubre.

            Bueno mis queridos, se me terminó el tema. Ojala, ojala, que ustedes mis queridos padres estén bien de salud, escríbanos y cariños a la familia y amigos de vuestros hijos

Frida y Rudolf

P:S . ¡Querida tía Mimí! Para tu cumpleaños muchas felicitaciones que quedes con salud en el nuevo año. Hoy a la noche estamos invitados a un concierto, lamentablemente el señor Schwally se embarca hoy y no puede participar. Hace poco participé en mi primer baile en Puerto Madryn y me divertí mucho. Cariños a ti querida tía y al tío de vuestra

            Else

Puerto Madryn, septiembre de 1911.

¡Mis queridos!

            Las noticias sobre la guerra en Alemania y Francia nos afligen mucho. Ojala termine todo bien, sin que Alemania se vea obligada a desistir de sus condiciones.

            Más de una vez se decía que empezó la guerra y no sabemos si es verdad o no. Claro, los ingleses son los que más hinchan contra los alemanes ya que hay muchos ingleses en la Argentina, y los diarios imprimen artículos escandalosos. El diario alemán "Argentinische Tageblatt" siempre tranquiliza los ánimos.

            Ahora leemos que se agarraron Italia y Turquía y parece que es verdad. Mi Dios, que peleadora es la gente en Europa.

            En los dos diarios de Alemania que llegaron ayer, muestran el desfile en Altona.¿Habrán ido ustedes a verlo ?

            ¿Habrá aprobado mi hermano Hans su examen? Ojala, porque así nuestros Padres no tendrían más gastos. Querido Johannes, cuida que nuestros padres se cuiden para que estén tan bien como cuando los dejé hace un año y medio, así disfrutaremos todos juntos el día que vayamos.

            ¿Fuiste a cazar con tu amigo Brunt en las vacaciones? Aquí cerca de Madryn no hay nada para cazar, pero en el interior sí, hay zorros, martinetas, avestruces (ahora es el tiempo que ponen sus huevos), piches, etc. Hace poco me regalaron un huevo. Si son frescos son verde claro y cuando se vacían se pone blanca la cáscara. ¿Quieres que te mande una cáscara de avestruz para la escuela?

            Bueno querido hermano Johannes, ahora me pasé parte de la tarde "charlando" contigo. Ahora voy a practicar con mi prima Else el castellano. Hoy es viernes y la primera tarde que no tengo visitas. Al Sr. Steinhoff la madre le mandó un pan dulce y nos regaló un buen pedazo.¡ Recién con el café lo gozamos ! No parece haber sido hecho hace 5 semanas.

            Ojala recibas esta carta a tiempo y no te hayas mudado, Else y yo te visitaremos para tu cumpleaños (!?!).

            Saludos a mi hermano Ludwig y a todos los que van a felicitarlo y a ti te felicita tu hermana

Frida y tu cuñado Rudolf.

P.s Lamentablemente el barco que debe llevar esta carta todavía no vino, por lo que temo que no te llegarán a tiempo mis felicitaciones. Hoy es domingo y Else y mi marido fueron a la casa de unos amigos que daban una fiesta. Yo no fui porque espero mi bebe. Elsa y yo tenemos poco que hacer y nos cansamos de hacer labores. Muchos cariños de vuestra

Frida.

Puerto Madryn, 6 de octubre de 1911

¡Mi querido hermano Johannes!

            Para tu cumpleaños mi maridito y yo te mandamos  nuestras más sinceras felicitaciones. ¿Qué se te puede desear? ¿Una noviecita? A mí me parece que eso sería lo mejor, así ponte en marcha. Cuando la encuentres cuida que no se te escape.

            Es lindo estar casado querido hermano, principalmente si son felices como lo somos nosotros. No te habrás decidido de quedar soltero, pero me parece que serías mas feliz casado. Para cuando recibas esta carta pienso que vas a ser otra vez tío y quizás de un "Johannes" y como padrino quiero tener a Papá.

            A mi me va bien, aunque Else siempre dice: "Déjate de tejer tanto, eso no te vale para nada". Como uso vestidos anchos, mi figura se ve delgada.

            Qué lástima que Madryn está tan lejos, sino podrías venir en las vacaciones a visitarnos. A mi me reconocerías pero a Else difícilmente, está engordando cada día, especialmente en la cara. ¡A gatas puede mirar por los ojos!

            Te voy a contar un secreto. ¡Else pone huevos! El otro día tenía unos cuantos en su cama y abajo de los almohadones de su sillón. No sabemos porqué los roba del gallinero, porque tenemos tantos. ¿No sé si come las yemas con azúcar y tira la clara? En fin, nosotros no le decimos nada.

            Bueno querido, por hoy recibe muchos besos y cariños de tu hermana

Frida.

Puerto Madryn, octubre de 1911

¡Queridos Padres!

            El 13 de este mes les telegrafíe pero no tuve contestación. Lo deberían haber recibido el 16 o 17 de este mes de octubre.

            ¡Qué alegría que a Frida y a mí nos nació una nena que nombramos Elsa!. Frida todavía está en cama, por eso escribo yo.

            Ahora somos un pensamiento de 4 hojas, Frida, Else, yo y Elsita.

            Con los mejores deseos y saludos vuestro

            Rudolf.